1 00:09:34,272 --> 00:09:36,366 - Você tem que admitir, é um bela parte do país. 2 00:09:36,566 --> 00:09:37,783 E acredito que isso pode ajudar você se recupere rapidamente. 3 00:09:37,984 --> 00:09:39,406 Você tem que dar uma chance. 4 00:09:39,611 --> 00:09:41,158 - Hum. 5 00:09:41,363 --> 00:09:43,491 - Você sabe, é um dos melhores clínicas do país. 6 00:09:43,699 --> 00:09:45,167 E o Dr. Osterman é uma celebridade. 7 00:09:45,367 --> 00:09:48,086 - Hm, que bom ser enviado para um famoso hospício. 8 00:09:48,286 --> 00:09:51,039 - Meu querido, hoje em dia ninguém fala sobre manicômios. 9 00:09:51,248 --> 00:09:53,250 A expressão correta é casa de repouso. 10 00:09:53,458 --> 00:09:54,175 E uma visita a uma casa de repouso 11 00:09:54,376 --> 00:09:56,879 não é nada para ninguém se envergonhar. 12 00:09:57,087 --> 00:09:59,715 Apenas pense nisso como um bom férias em um resort de luxo. 13 00:09:59,923 --> 00:10:02,267 Tenho certeza que você encontrará mais confortável do que qualquer hotel. 14 00:10:02,467 --> 00:10:04,640 - Só vou porque você decidiu que eu precisava. 15 00:10:04,845 --> 00:10:06,017 - Eu não fiz. 16 00:10:06,221 --> 00:10:07,894 Mas considerando como quanto paguei por conselhos, 17 00:10:08,098 --> 00:10:09,441 Acho que deveria segui-lo. 18 00:10:09,641 --> 00:10:10,608 E todos disseram Osterman. 19 00:10:10,809 --> 00:10:11,856 - Hum, entendo. 20 00:10:12,060 --> 00:10:13,528 E você não gostaria de perder seu dinheiro. 21 00:10:13,729 --> 00:10:14,605 - Não, não é o dinheiro. 22 00:10:14,813 --> 00:10:15,780 Mas com vários pacientes semelhantes 23 00:10:15,981 --> 00:10:17,904 ele tem tido muito sucesso. 24 00:10:18,108 --> 00:10:19,325 Se você apenas acreditar que ele pode curá-lo, 25 00:10:19,526 --> 00:10:21,028 Eu prometo a você em alguns semanas você estará de volta em casa 26 00:10:21,236 --> 00:10:23,113 com as crianças novamente. 27 00:10:29,369 --> 00:10:30,165 Pare com isso! 28 00:10:34,040 --> 00:10:38,011 Me matar é uma coisa, mas por que cometer suicídio? 29 00:10:59,357 --> 00:11:01,826 - O médico me perguntou sobre o seu caso, Senhora Deputada Medina. 30 00:11:01,985 --> 00:11:03,658 - Isso é gentil da parte dele. 31 00:11:04,988 --> 00:11:07,116 - Eu disse a ele que temos notei uma grande melhora. 32 00:11:07,324 --> 00:11:07,950 - Não para mim. 33 00:11:08,158 --> 00:11:10,877 O tratamento de choque não parecem fazer muita diferença. 34 00:11:11,077 --> 00:11:12,545 É apenas uma grande perda de tempo. 35 00:11:12,746 --> 00:11:16,546 - Ah não, todos nós notamos quão diferente você parece agora. 36 00:11:16,750 --> 00:11:19,253 Muito mais descontraído e atraente. 37 00:11:19,461 --> 00:11:21,259 - Ninguém se importa se estou melhorando, 38 00:11:21,463 --> 00:11:23,465 ou se estou relaxado ou não. 39 00:11:23,632 --> 00:11:24,929 Ninguém se importa comigo. 40 00:11:25,133 --> 00:11:26,931 Sempre estive sozinho durante toda a minha vida. 41 00:11:27,135 --> 00:11:28,182 - Sim eu sei. 42 00:11:31,348 --> 00:11:32,600 - Você não pode realmente saber como é 43 00:11:32,808 --> 00:11:36,108 quando não há ajuda mão quando você precisar. 44 00:11:36,311 --> 00:11:38,484 - Então você deve me deixar ajudá-lo. 45 00:11:38,647 --> 00:11:40,490 - Quase nunca vi meus pais. 46 00:11:40,690 --> 00:11:41,782 O que meu pai fez? 47 00:11:41,983 --> 00:11:43,326 Parece que esqueci. 48 00:11:43,527 --> 00:11:46,201 Ele era cônsul, adido comercial, espião? 49 00:11:46,404 --> 00:11:48,077 E minha mãe? 50 00:11:48,281 --> 00:11:50,830 Enfermeira, há quanto tempo estou aqui? 51 00:11:51,034 --> 00:11:54,504 - Não sei, eu estava acabei de atribuir a você. 52 00:11:56,623 --> 00:11:59,342 - O que você realmente pensa de mim? 53 00:12:00,836 --> 00:12:02,304 - Quero ajudar você a ficar bem. 54 00:12:02,504 --> 00:12:05,383 - Todos vocês dizem isso aqui, mas você realmente não quis dizer isso. 55 00:12:05,590 --> 00:12:08,013 Quando criança, lembro que uma vez saí de casa 56 00:12:08,218 --> 00:12:12,064 um daqueles portões, embora eu tenha esquecido qual. 57 00:12:12,264 --> 00:12:14,858 E eu estava tão perdido em um labirinto confuso de edifícios 58 00:12:15,058 --> 00:12:17,026 e multidão de estranhos. 59 00:12:17,227 --> 00:12:19,525 Fiquei com medo e Fiquei perguntando a todos que vi 60 00:12:19,729 --> 00:12:21,697 se eles fossem pai e mãe. 61 00:12:21,898 --> 00:12:22,945 Com tantas pessoas por aí 62 00:12:23,149 --> 00:12:26,528 Eu acreditava que eles também estavam no meio da multidão. 63 00:12:27,571 --> 00:12:28,538 Eu sabia, eu sabia. 64 00:12:28,697 --> 00:12:31,621 Eu tinha certeza que eles estavam lá e eu os encontraria. 65 00:12:31,825 --> 00:12:33,623 Mas não os encontrei. 66 00:12:36,121 --> 00:12:39,170 A polícia me encontrou e me trouxe de volta para dentro. 67 00:12:39,374 --> 00:12:41,877 - Você não deveria deixar seu as memórias te preocupam muito. 68 00:12:42,043 --> 00:12:43,340 - Eu sei que isso é verdade. 69 00:12:43,545 --> 00:12:44,762 Quando voltei à noite, disseram-me 70 00:12:44,963 --> 00:12:47,057 aquela mãe e pai nem estavam neste país. 71 00:12:47,257 --> 00:12:49,760 Eles tinham ido para algum lugar no exterior. 72 00:12:49,968 --> 00:12:50,764 Foi quando percebi que eles estavam 73 00:12:50,969 --> 00:12:53,188 tão longe que piorei. 74 00:12:53,388 --> 00:12:54,935 Fiquei louco de solidão. 75 00:12:55,140 --> 00:12:57,643 Ah, foi um pesadelo. 76 00:12:57,851 --> 00:13:00,354 - Mas agora estou aqui para ajudar a curar você. 77 00:13:00,562 --> 00:13:03,611 Posso prometer que em breve você se sentirá melhor. 78 00:13:04,482 --> 00:13:06,200 - Oh enfermeira, você está falando sério? 79 00:13:06,401 --> 00:13:07,368 - Acredite em mim. 80 00:13:09,654 --> 00:13:12,749 Eu quero que você pense eu como sua amiga, Mara. 81 00:13:12,949 --> 00:13:15,828 Vou pensar em você como meu amigo também. 82 00:13:17,162 --> 00:13:19,756 - Quero ficar perto de você. 83 00:13:19,956 --> 00:13:22,004 - Estarei sempre com você. 84 00:14:17,806 --> 00:14:18,773 Desculpe. 85 00:14:19,724 --> 00:14:21,442 Eu não estava realmente tentando matar você. 86 00:14:21,643 --> 00:14:23,566 - Para matar nós dois. 87 00:14:23,770 --> 00:14:26,193 - Nunca consigo lembrar de nada naqueles momentos terríveis. 88 00:14:26,398 --> 00:14:27,194 Você não sabe o que significa... 89 00:14:27,399 --> 00:14:29,367 - Estarei de volta na segunda-feira. 90 00:14:48,878 --> 00:14:52,007 - Se você quiser descansar, seu quarto está pronto agora. 91 00:14:52,173 --> 00:14:53,425 Por favor, venha comigo. 92 00:14:53,633 --> 00:14:55,635 Eu acho que você vai encontrar isso lugar extremamente confortável 93 00:14:55,844 --> 00:14:57,141 porque você é livre para faça o que quiser. 94 00:14:57,345 --> 00:14:58,767 Não temos muitos regulamentos. 95 00:14:58,972 --> 00:15:00,189 Nosso ambiente é bastante informal. 96 00:15:00,390 --> 00:15:04,361 Tenho certeza que você ficará feliz uma vez que você se acostumar com isso. 97 00:15:06,646 --> 00:15:08,193 Você parece muito ansioso, mas posso garantir 98 00:15:08,398 --> 00:15:10,116 você vai gostar daqui. 99 00:15:11,985 --> 00:15:14,488 O professor irá examiná-lo. 100 00:15:30,336 --> 00:15:31,929 Isso é o suficiente agora. 101 00:15:32,130 --> 00:15:35,851 Tenho certeza do que você precisa é um bom descanso, por favor. 102 00:16:22,472 --> 00:16:24,099 - Você pode pegar isso. 103 00:16:25,975 --> 00:16:30,105 - Diga Mary, você se importaria se eu jogasse o próximo jogo? 104 00:16:32,148 --> 00:16:32,990 - Bom dia, Rute. 105 00:16:33,191 --> 00:16:33,817 - Bom dia. 106 00:16:33,983 --> 00:16:34,654 - Como vai você? 107 00:16:34,859 --> 00:16:35,485 - Melhor, obrigado. 108 00:16:35,652 --> 00:16:36,323 - Bom. 109 00:16:36,528 --> 00:16:38,201 Tenho certeza que você vai gostar da sua estadia aqui. 110 00:16:38,404 --> 00:16:39,121 - Oh. 111 00:16:43,409 --> 00:16:44,285 - Bom dia, doutor. 112 00:16:44,494 --> 00:16:45,837 - Bom dia. 113 00:16:46,037 --> 00:16:46,833 - Acredito que Ruth é a mais perigosa 114 00:16:47,038 --> 00:16:48,290 paciente que temos, Dr. Clay. 115 00:16:48,498 --> 00:16:50,091 Ela está tentando dominar sua mania homicida, 116 00:16:50,291 --> 00:16:51,634 mas sua força de vontade é insuficiente. 117 00:16:51,835 --> 00:16:52,461 Ah, obrigado. 118 00:16:52,669 --> 00:16:54,171 Acredito que para evitar qualquer riscos devemos mantê-la 119 00:16:54,379 --> 00:16:55,346 sob estreita vigilância durante pelo menos 120 00:16:55,547 --> 00:16:56,673 nas próximas duas semanas, não é? 121 00:16:56,881 --> 00:16:58,383 - Onde está Cheryl, você a viu? 122 00:16:58,591 --> 00:16:59,342 - Conversando com o marido. 123 00:16:59,551 --> 00:17:00,598 Estou muito satisfeito com o progresso dela. 124 00:17:00,802 --> 00:17:02,395 Ela está quase curada, eu diria. 125 00:17:02,595 --> 00:17:04,268 - Como assim, quase curado? 126 00:17:04,472 --> 00:17:08,568 - Quero dizer, não faz sentido mantê-la aqui por mais tempo. 127 00:17:08,768 --> 00:17:11,817 No que me diz respeito, o Dr. Clay, ela pode partir em uma semana. 128 00:17:12,021 --> 00:17:14,490 O marido dela está fazendo todos os arranjos. 129 00:17:14,691 --> 00:17:16,443 - Mas Osterman, a cura dela não está completa. 130 00:17:16,651 --> 00:17:18,870 - Eu sei que você pegou seu caso a sério, Clay. 131 00:17:19,028 --> 00:17:20,905 Mas realmente acho que fizemos tudo o que podíamos. 132 00:17:21,114 --> 00:17:21,740 Ela ainda tem depressões, 133 00:17:21,948 --> 00:17:24,792 mas ela está muito, muito longe do suicídio. 134 00:17:24,993 --> 00:17:27,291 Ah, agora é hora de ver Anne. 135 00:17:27,495 --> 00:17:29,589 Você diria aos Humes ir ao meu escritório? 136 00:17:29,789 --> 00:17:30,881 Falarei com eles depois. 137 00:17:31,082 --> 00:17:31,708 - Claro. 138 00:17:31,916 --> 00:17:32,792 - Obrigado. 139 00:17:35,211 --> 00:17:36,679 Alfred, prepare o carro para o Sr. Hume. 140 00:17:36,880 --> 00:17:38,006 - Sim, professora. 141 00:17:38,214 --> 00:17:39,966 - Clay, você também pode dizer ele que o carro está pronto. 142 00:17:40,175 --> 00:17:41,552 - Ficarei feliz em fazê-lo. 143 00:19:40,253 --> 00:19:41,300 - Ana, Ana. 144 00:20:07,780 --> 00:20:10,249 Anne, você não quer ficar boa? 145 00:20:10,450 --> 00:20:12,953 - Não estou doente, doutor. 146 00:20:13,161 --> 00:20:14,788 Não há nada de errado comigo. 147 00:20:14,996 --> 00:20:16,714 Não sei por que estou aqui. 148 00:20:16,914 --> 00:20:19,292 eu não queria matar eu ou qualquer outra pessoa. 149 00:20:19,500 --> 00:20:22,595 Eu não sou um desses pessoas loucas que precisam de você. 150 00:20:22,795 --> 00:20:26,299 Eu só quero fazer amor, fazer amor, só isso. 151 00:20:26,507 --> 00:20:28,384 - Não há dúvida de você está sendo louca, Anne. 152 00:20:28,593 --> 00:20:30,220 Você é uma mulher perfeitamente saudável. 153 00:20:30,428 --> 00:20:31,850 É que o seu desejo de fazer amor 154 00:20:32,055 --> 00:20:34,023 é excessivo, compulsivo. 155 00:20:34,891 --> 00:20:36,609 Vá tomar um banho. 156 00:22:22,081 --> 00:22:24,630 - Bom dia, Sr. Hume, Cheryl. 157 00:22:24,834 --> 00:22:26,711 - Eu sei, o tempo de visita acabou. 158 00:22:26,919 --> 00:22:30,014 E acho que é melhor eu estar indo para o aeroporto. 159 00:22:30,214 --> 00:22:31,591 No entanto, isso pouco importa. 160 00:22:31,799 --> 00:22:33,767 Daqui a uma semana, Cheryl's voltando para casa para sempre. 161 00:22:33,968 --> 00:22:36,346 - Segundo o professor Osterman. 162 00:22:36,554 --> 00:22:37,897 - Quer dizer que você não concorda? 163 00:22:38,097 --> 00:22:39,599 Mas veja como ela está muito melhor. 164 00:22:39,807 --> 00:22:41,400 Afinal, eu mesmo trouxe Cheryl aqui, 165 00:22:41,601 --> 00:22:43,854 e eu deveria saber quando ela voltou ao normal. 166 00:22:44,061 --> 00:22:48,567 E além disso, ela é a proprietário legal da nossa empresa. 167 00:22:48,774 --> 00:22:51,243 Nós precisamos de você, Cheryl. 168 00:22:51,444 --> 00:22:54,163 Você deve voltar ao trabalho. 169 00:22:54,322 --> 00:22:58,702 - Well, your wife tried matar-se, Sr. Hume. 170 00:22:58,910 --> 00:23:00,878 Ela pode tentar novamente. 171 00:23:01,037 --> 00:23:02,914 Ainda não conseguimos a raiz de seu problema. 172 00:23:03,122 --> 00:23:04,294 - Você teve muito tempo. 173 00:23:04,499 --> 00:23:07,252 E, francamente, não acho é tudo muito sério. 174 00:23:07,460 --> 00:23:09,383 Ela estava trabalhando demais e só precisava descansar. 175 00:23:09,587 --> 00:23:10,383 Isso é tudo. 176 00:23:11,881 --> 00:23:12,882 A diretoria está ansiosa 177 00:23:13,090 --> 00:23:14,182 para o seu retorno, querido. 178 00:23:14,342 --> 00:23:17,095 A reunião está marcada para o dia 25. 179 00:23:17,303 --> 00:23:19,431 - Sr. Hume, seu avião partirei em uma hora. 180 00:23:19,639 --> 00:23:21,186 Se você me der licença. 181 00:23:26,312 --> 00:23:27,529 - Tchau, querido. 182 00:23:31,820 --> 00:23:34,039 - Que bom ver você de novo. 183 00:23:35,115 --> 00:23:36,492 - Ah, vamos ver você agora. 184 00:23:36,700 --> 00:23:37,701 Você parece muito melhor. 185 00:23:38,994 --> 00:23:41,747 Eu sei que é horrível ficar confinado em um lugar como este. 186 00:23:41,956 --> 00:23:44,334 Mas tenho certeza de que não será por muito mais tempo. 187 00:23:44,541 --> 00:23:47,294 - Por favor, Peter, preciso ir embora. 188 00:23:47,503 --> 00:23:49,505 - Ah, falei com o professor Osterman. 189 00:23:49,713 --> 00:23:51,715 Ele sente que você está indo bem, na verdade. 190 00:23:51,924 --> 00:23:53,517 Neste tipo de clínica você está fadado a conseguir... 191 00:23:53,717 --> 00:23:57,347 - Mas não estou melhorando porque não há nada de errado. 192 00:23:57,554 --> 00:23:59,773 Eles já deveriam saber disso. 193 00:23:59,974 --> 00:24:03,695 Todos eles assumiram que todo mundo tem uma doença mental. 194 00:24:03,894 --> 00:24:05,020 Oh Peter, por que você não pode me amar 195 00:24:05,229 --> 00:24:07,527 do jeito que você fazia quando éramos crianças? 196 00:24:07,731 --> 00:24:10,450 - Anne, não, você não deve dizer isso. 197 00:24:10,651 --> 00:24:13,029 - Você não esqueceu nossa cama pequena, você tem, 198 00:24:13,237 --> 00:24:15,205 e como você me confortou. 199 00:24:17,122 --> 00:24:20,592 - Anne, devemos esquecer tudo isso agora. 200 00:24:21,710 --> 00:24:25,385 - Quando me tornei mulher você parou de me amar. 201 00:24:25,588 --> 00:24:29,638 E comecei a olhar para outros homens pelo que encontrei em você. 202 00:24:29,843 --> 00:24:32,517 Mas não há ninguém como você, Peter. 203 00:24:32,721 --> 00:24:35,770 Só você acalma minha paixão que sinto arder, 204 00:24:35,974 --> 00:24:39,023 escaldando o meu coração. 205 00:24:39,227 --> 00:24:43,528 - Não, esqueça tudo isso, ou não venho mais aqui. 206 00:24:43,732 --> 00:24:45,200 Agora acalme-se, controle-se. 207 00:24:45,400 --> 00:24:48,199 Eu não vim aqui para te chatear. 208 00:24:48,403 --> 00:24:52,453 - Olha, Peter, você não diz I'm mad, but you believe it. 209 00:24:53,783 --> 00:24:55,785 É por isso que você quer me manter aqui? 210 00:24:55,994 --> 00:24:58,713 Você fugiu de mim, no entanto Eu não sei o que fiz. 211 00:24:58,872 --> 00:25:00,374 Estou tão sozinho. 212 00:25:00,540 --> 00:25:01,792 Enquanto isso eu tenho que continuar vivendo 213 00:25:02,000 --> 00:25:05,800 cale a boca aqui com um bando de malucos de verdade. 214 00:25:06,004 --> 00:25:07,381 - É melhor falar com Osterman. 215 00:25:07,589 --> 00:25:09,262 - Mas por que você quer fazer isso? 216 00:25:09,466 --> 00:25:13,687 Por favor, Peter, se você ama eu vamos embora juntos. 217 00:25:13,845 --> 00:25:14,516 - Você deve sob... 218 00:25:14,721 --> 00:25:16,598 - Você não precisa explicar. 219 00:25:16,806 --> 00:25:17,432 eu... 220 00:25:17,640 --> 00:25:19,517 - Estava tudo bem em brincar adoro jogos quando criança. 221 00:25:19,726 --> 00:25:21,444 Mas agora que ambos crescemos, você não pode. 222 00:25:21,644 --> 00:25:23,988 Você tem medo do que as pessoas vão dizer. 223 00:25:24,189 --> 00:25:26,066 Mas todos os dias eu morro aqui. 224 00:25:27,192 --> 00:25:27,909 - Falaremos sobre tudo isso 225 00:25:28,109 --> 00:25:30,828 na próxima vez que eu for visitá-lo. 226 00:25:37,285 --> 00:25:40,334 - Peter, me diga que ainda sou linda. 227 00:25:43,375 --> 00:25:45,252 - Você é perfeita, Ana. 228 00:25:47,754 --> 00:25:51,349 - Se você soubesse o que você significa para mim, Peter. 229 00:25:51,549 --> 00:25:53,017 Sinto muito sua falta. 230 00:25:54,010 --> 00:25:55,512 E você nunca está aqui. 231 00:25:55,720 --> 00:25:57,347 Eu me sinto tão sozinho. 232 00:25:57,555 --> 00:25:58,351 - Não, Ana. 233 00:25:59,349 --> 00:26:01,977 Você deve entender isso qualquer coisa que fizemos quando crianças 234 00:26:02,185 --> 00:26:03,482 acabou agora. 235 00:26:19,035 --> 00:26:20,378 - Bem, eu diria que Mara está sofrendo 236 00:26:20,578 --> 00:26:22,455 de um medo mórbido de lugares abertos. 237 00:26:22,664 --> 00:26:24,086 Conheço casos de pacientes que recusam 238 00:26:24,290 --> 00:26:25,416 sair de seus próprios quartos, 239 00:26:25,583 --> 00:26:27,301 e outros que não deixavam ninguém entrar. 240 00:26:27,502 --> 00:26:30,096 É conhecido como agorafobia. 241 00:26:30,296 --> 00:26:31,513 Ah, aqui está o Sr. Hume. 242 00:26:31,714 --> 00:26:33,808 Como eu estava dizendo, ela recebe poucos visitantes, 243 00:26:33,967 --> 00:26:35,344 então eu gostaria que você cuidasse dela. 244 00:26:35,552 --> 00:26:37,099 - Tudo bem, doutor. 245 00:26:40,932 --> 00:26:41,649 - Obrigado. 246 00:26:41,850 --> 00:26:43,352 - Estou feliz que sua esposa esteja tão bem. 247 00:26:43,560 --> 00:26:44,652 - Clay não tem tanta certeza. 248 00:26:44,853 --> 00:26:45,900 - Oh, o Dr. Clay é um bom homem. 249 00:26:46,104 --> 00:26:48,232 Embora ele tenha uma tendência ser excessivamente cauteloso. 250 00:26:48,440 --> 00:26:50,863 Mas neste caso eu acho sua cautela é desnecessária. 251 00:26:51,067 --> 00:26:51,909 - Hum, tchau, professor. 252 00:26:52,110 --> 00:26:53,657 - Vejo você na próxima semana. 253 00:28:10,813 --> 00:28:12,611 - Você está se sentindo melhor agora? 254 00:28:12,815 --> 00:28:14,112 - Sim, obrigado. 255 00:29:41,404 --> 00:29:44,123 - Devo mover esse ou este? 256 00:30:01,591 --> 00:30:03,218 - Hum, isso foi bom. 257 00:30:10,725 --> 00:30:12,944 - Você é um jogador maravilhoso, Sra. Goldman, não é? 258 00:30:13,144 --> 00:30:15,272 - Você não está se concentrando. 259 00:30:29,452 --> 00:30:31,125 - Quer que eu ligue para Mara, professor? 260 00:30:31,329 --> 00:30:34,299 - Não, ela deve querer veio por sua própria vontade. 261 00:30:34,499 --> 00:30:35,876 - Ela não vai fazer isso, é muito cedo. 262 00:30:36,084 --> 00:30:38,428 Porém, não podemos deixá-la sozinha o dia todo. 263 00:30:38,628 --> 00:30:39,925 - Bem, você pode tentar se quiser 264 00:30:40,129 --> 00:30:41,346 e fique com ela se necessário. 265 00:30:41,547 --> 00:30:43,094 - Tudo bem, eu vou. 266 00:30:57,980 --> 00:30:58,697 - Está claro? 267 00:30:58,898 --> 00:30:59,615 - Sim, professora. 268 00:31:06,030 --> 00:31:07,282 - Estou te incomodando? 269 00:31:07,490 --> 00:31:09,333 - Não, nem um pouco. 270 00:31:09,534 --> 00:31:10,126 Ela me bateu. 271 00:31:10,326 --> 00:31:11,043 Você joga... 272 00:31:17,166 --> 00:31:19,294 - Você pode começar este jogo. 273 00:31:26,008 --> 00:31:26,804 Tudo bem. 274 00:35:17,782 --> 00:35:20,661 - Por favor, pegue o seu vista a roupa e volte para dentro. 275 00:35:20,868 --> 00:35:22,836 Você não deve ficar aqui. 276 00:35:23,037 --> 00:35:25,790 - Sou como uma de suas plantinhas. 277 00:35:25,998 --> 00:35:26,715 Eu preciso de você. 278 00:35:26,916 --> 00:35:27,633 - Não, eu não quero. 279 00:35:27,792 --> 00:35:28,543 Por que não? 280 00:35:29,460 --> 00:35:31,883 - Por favor, senhorita, sou apenas um jardineiro. 281 00:35:32,088 --> 00:35:33,806 - Vou arrancar todas as suas plantas 282 00:35:34,006 --> 00:35:35,974 então você terá que ficar comigo. 283 00:35:36,133 --> 00:35:37,680 - Mas se eles me pegarem com você. 284 00:35:37,843 --> 00:35:38,594 - Vamos. 285 00:37:13,075 --> 00:37:13,792 - Quem é? 286 00:37:13,992 --> 00:37:14,709 - Helena. 287 00:37:15,702 --> 00:37:17,830 Você não quer se juntar os outros na sala? 288 00:37:18,038 --> 00:37:19,665 - Não, não estou com vontade. 289 00:37:19,873 --> 00:37:21,341 - Não se preocupe, não vim te forçar. 290 00:37:21,541 --> 00:37:23,418 Você não precisa descer. 291 00:37:23,585 --> 00:37:24,586 - I was afraid you were ordering me. 292 00:37:24,795 --> 00:37:25,512 Eu estava preocupado. 293 00:37:25,712 --> 00:37:27,385 - Você está aqui para ser curado, 294 00:37:27,589 --> 00:37:29,387 e estamos aqui para cuidar de você. 295 00:37:29,591 --> 00:37:31,639 - Já estou me sentindo bastante melhor. 296 00:37:31,843 --> 00:37:35,814 Quero dizer, bem, eu não estou fazendo qualquer tentativa de se esconder. 297 00:37:55,367 --> 00:37:57,995 - Passarei mais tarde e verei como você está. 298 00:37:58,203 --> 00:38:00,831 - Eu normalmente não vou dormir até muito tarde, 299 00:38:01,039 --> 00:38:04,009 para que você possa olhar quando quiser. 300 00:38:12,342 --> 00:38:13,969 - Ah, Dr. 301 00:38:14,177 --> 00:38:16,521 Eu acho que é hora de os pacientes se aposentarem. 302 00:38:16,721 --> 00:38:18,018 - Ana está desaparecida. 303 00:38:18,223 --> 00:38:19,270 - O que, de novo? 304 00:38:22,018 --> 00:38:23,315 Bem, ela certamente não está aqui. 305 00:38:23,520 --> 00:38:25,067 Ela deve estar lá fora. 306 00:38:26,022 --> 00:38:27,990 Vá procurar a Sra. Palmieri. 307 00:38:29,109 --> 00:38:31,737 Como ela conseguiu escapar? 308 00:38:47,752 --> 00:38:50,471 - Qual é o seu primeiro nome, doutor? 309 00:38:51,882 --> 00:38:52,678 - Francisco. 310 00:38:54,134 --> 00:38:55,477 - Estou livre aqui? 311 00:38:57,262 --> 00:38:58,639 - Por que, é claro. 312 00:39:00,682 --> 00:39:01,729 - Eu só queria saber se eu tinha que prestar contas 313 00:39:01,933 --> 00:39:04,903 a ninguém por minhas ações ou sentimentos. 314 00:39:06,521 --> 00:39:07,568 - De jeito nenhum. 315 00:39:07,772 --> 00:39:10,275 Aqui você está completo cobrar de si mesmo. 316 00:39:10,484 --> 00:39:12,031 - Aqui, mas lá fora. 317 00:39:14,613 --> 00:39:17,287 Bem, serei como era antes? 318 00:39:17,491 --> 00:39:20,165 Com toda essa solidão, sufocado por tudo, 319 00:39:20,327 --> 00:39:22,250 incapaz de tomar decisões? 320 00:39:22,454 --> 00:39:26,254 - Não, você não vai voltar para o que você era antes. 321 00:39:27,501 --> 00:39:30,300 Você vencerá suas obsessões. 322 00:39:31,588 --> 00:39:33,590 Você foi curado. 323 00:39:33,798 --> 00:39:36,847 - Então o que você estava tão duvidoso na frente do meu marido? 324 00:39:37,010 --> 00:39:38,603 Ah, posso te perguntar uma coisa? 325 00:39:38,803 --> 00:39:41,682 Antes de vir para cá eu me sentia solitário. 326 00:39:41,890 --> 00:39:43,767 Eu senti que precisava encontrar alguém 327 00:39:43,975 --> 00:39:46,353 com quem eu poderia compartilhar minha vida. 328 00:39:46,561 --> 00:39:48,404 Você entende isso? 329 00:39:48,605 --> 00:39:50,107 - Claro que sim. 330 00:39:50,315 --> 00:39:52,283 Todo mundo precisa de alguém para amar. 331 00:39:52,484 --> 00:39:53,280 - Eu sei. 332 00:39:53,485 --> 00:39:54,486 Mas nunca o encontrei. 333 00:39:54,694 --> 00:39:56,492 Certamente não em meu marido. 334 00:39:56,696 --> 00:39:59,916 Francis, quero ver você depois, sozinho. 335 00:40:02,702 --> 00:40:03,749 Por favor, não diga não. 336 00:40:03,954 --> 00:40:05,251 Eu irei até você. 337 00:40:15,131 --> 00:40:17,930 - Eu sabia que você iria gostar disso. 338 00:40:19,302 --> 00:40:20,645 - Você deveria ir agora. 339 00:40:20,845 --> 00:40:21,562 - Não. 340 00:40:23,557 --> 00:40:25,355 - Não seja estúpido, vá. 341 00:40:27,352 --> 00:40:29,320 - Não, estou tão feliz aqui. 342 00:40:29,521 --> 00:40:30,818 Por que não posso ficar? 343 00:40:33,525 --> 00:40:35,323 - Porque se você ficar, uma enfermeira pode entrar 344 00:40:35,527 --> 00:40:38,030 e eu vou ter problemas. 345 00:40:38,238 --> 00:40:38,955 - Por que? 346 00:40:42,826 --> 00:40:45,124 Você realmente me deixaria ir. 347 00:41:02,846 --> 00:41:04,689 - Sra. Palmieri. 348 00:41:04,689 --> 00:41:05,456 Sra. 349 00:41:05,492 --> 00:41:06,209 - Eles estão procurando por você, 350 00:41:06,368 --> 00:41:07,620 então você tem que se vestir rápido. 351 00:41:07,828 --> 00:41:08,954 Não deixe que eles encontrem você aqui. 352 00:41:09,163 --> 00:41:10,631 Pressa. 353 00:41:10,831 --> 00:41:11,923 - Sra. Palmieri. 354 00:41:12,124 --> 00:41:12,966 - Vista suas roupas, rápido. 355 00:41:13,167 --> 00:41:13,838 - Não. 356 00:41:14,043 --> 00:41:15,044 - Você tem que ir embora, rápido. 357 00:41:15,252 --> 00:41:16,629 - Sra. Palmieri. 358 00:41:16,837 --> 00:41:18,305 - Minha casa é aqui. 359 00:41:19,215 --> 00:41:20,683 - Sra. Palmieri. 360 00:41:20,883 --> 00:41:22,055 - Se nos encontrarem serei demitido. 361 00:41:22,259 --> 00:41:23,476 - Beije-me novamente. 362 00:41:26,096 --> 00:41:27,473 - Sra. Palmieri. 363 00:41:27,681 --> 00:41:29,183 Sra Palmieri. 364 00:41:29,391 --> 00:41:30,483 - Vá embora. 365 00:42:17,564 --> 00:42:19,316 - Aqui estou, rapazes. 366 00:42:19,525 --> 00:42:20,868 Dê-me um beijo. 367 00:42:21,068 --> 00:42:22,490 - Dona Palmieri, não aja assim. 368 00:42:22,695 --> 00:42:23,787 - Não, aqui fora. 369 00:42:25,698 --> 00:42:27,746 Nós três juntos. 370 00:42:35,165 --> 00:42:35,882 Vamos. 371 00:42:36,083 --> 00:42:37,130 - Sra. Palmieri. 372 00:42:38,043 --> 00:42:40,011 Por favor, controle-se. 373 00:42:44,258 --> 00:42:45,225 Sra Palmieri. 374 00:42:47,761 --> 00:42:48,978 Venha agora. 375 00:42:51,098 --> 00:42:52,224 Agora, agora, agora. 376 00:43:02,526 --> 00:43:03,243 Isso é o suficiente. 377 00:43:03,444 --> 00:43:04,161 - Vamos. 378 00:43:07,156 --> 00:43:07,952 - Vamos. 379 00:43:11,160 --> 00:43:12,286 - Quem está aí? 380 00:43:44,401 --> 00:43:45,448 - Boa noite. 381 00:43:57,581 --> 00:44:00,630 - Boa noite. - Boa noite, professor. 382 00:44:02,086 --> 00:44:04,635 - Irei ver você esta noite. 383 00:52:18,874 --> 00:52:19,591 - O que você está fazendo aqui? 384 00:52:19,791 --> 00:52:20,417 Por que você está se escondendo? 385 00:52:20,625 --> 00:52:22,878 - Não sabia que era você, doutor. 386 00:52:23,086 --> 00:52:26,340 - Pensei ter ouvido um barulho, como alguém vagando por aí. 387 00:52:26,548 --> 00:52:28,095 - Sim, doutor, também tive essa impressão, 388 00:52:28,300 --> 00:52:29,973 e eu estava apenas verificando. 389 00:52:30,176 --> 00:52:31,723 - Bem, tudo parece estar em ordem. 390 00:52:31,928 --> 00:52:33,271 Acho que é melhor você ir para a cama. 391 00:52:33,471 --> 00:52:34,347 Boa noite. 392 00:52:34,556 --> 00:52:36,024 - Ah sim, eu já estava indo, doutor. 393 00:52:36,224 --> 00:52:37,020 Boa noite. 394 00:57:31,830 --> 00:57:33,958 - Por que você demorou tanto? 395 00:57:34,165 --> 00:57:35,838 - ouvi passos e barulhos, 396 00:57:36,042 --> 00:57:37,919 e tive medo de ser visto. 397 00:57:38,128 --> 00:57:39,675 - Vamos, vamos. 398 01:01:31,653 --> 01:01:33,621 - Ah, você, Helen. 399 01:01:34,739 --> 01:01:36,036 - Eu vou te ajudar. 400 01:01:53,174 --> 01:01:55,051 - Eu estava esperando tudo noite para você, Helen. 401 01:01:55,260 --> 01:01:57,979 - Eu não poderia chegar aqui mais cedo. 402 01:01:58,179 --> 01:01:59,271 Assim? 403 01:01:59,472 --> 01:02:00,689 - Hum, maravilhoso. 404 01:02:31,296 --> 01:02:32,343 Obrigado. 405 01:02:32,547 --> 01:02:36,597 Você sabe, eu nunca soube alguém como você antes. 406 01:02:58,281 --> 01:02:59,328 Ah, maravilhoso. 407 01:03:46,287 --> 01:03:47,334 Eu farei isso. 408 01:03:48,623 --> 01:03:50,091 - Tudo bem, querido. 409 01:03:56,214 --> 01:03:58,763 Te espero no seu quarto. 410 01:04:11,354 --> 01:04:13,152 - Você acha que eu te amo por causa de toda a atenção 411 01:04:13,356 --> 01:04:15,154 que você me deu. 412 01:04:15,358 --> 01:04:17,656 Mas mesmo assim, Francisco, qual é a diferença 413 01:04:17,860 --> 01:04:19,703 entre um novo amor e uma nova vida? 414 01:04:19,904 --> 01:04:21,030 - Cheryl, é quase inevitável 415 01:04:21,239 --> 01:04:22,832 que em casos como o seu o paciente 416 01:04:23,032 --> 01:04:25,501 desenvolve um apego pelo médico. 417 01:04:25,702 --> 01:04:27,750 - Francisco, isso nunca aconteceu antes. 418 01:04:27,954 --> 01:04:29,672 Você é a primeira pessoa que eu quero assim. 419 01:04:29,872 --> 01:04:31,670 Eu realmente nunca vivi. 420 01:04:31,874 --> 01:04:33,751 Mas você já sabe disso. 421 01:04:33,960 --> 01:04:36,383 O importante agora é que estou curado. 422 01:04:36,587 --> 01:04:38,840 Curado de um casamento sem esperança. 423 01:04:39,048 --> 01:04:40,470 - Chega, Cheryl, por favor. 424 01:04:40,675 --> 01:04:42,803 Isso é um pouco embaraçoso. 425 01:04:48,808 --> 01:04:52,403 - Tudo depende de você e o que você sente por mim. 426 01:04:52,562 --> 01:04:53,313 Eu sou seu. 427 01:04:56,482 --> 01:04:57,233 - Preciso fazer minhas rondas. 428 01:04:57,442 --> 01:04:59,160 Voltarei mais tarde. 429 01:11:11,398 --> 01:11:13,696 - Venha deitar comigo. 430 01:11:16,320 --> 01:11:18,118 Deite-se aqui, por favor. 431 01:11:26,205 --> 01:11:27,502 Diga sim, por favor. 432 01:13:51,016 --> 01:13:53,895 - Essa música é do seu país natal, não é? 433 01:13:54,103 --> 01:13:58,153 - Sim, devo ter dançado para isso quando eu era criança. 434 01:20:08,999 --> 01:20:11,297 - É monstruoso, incrível. 435 01:20:11,501 --> 01:20:14,004 A flecha foi disparada de lá fora, segundo a enfermeira. 436 01:20:30,479 --> 01:20:32,356 Controle-se. 437 01:20:35,400 --> 01:20:36,196 - Não posso. 438 01:20:51,917 --> 01:20:54,636 - É a flecha de uma besta. 439 01:20:55,879 --> 01:20:57,802 Quanto a você, não deixe ninguém entrar aqui 440 01:20:58,006 --> 01:21:00,054 por qualquer motivo. 441 01:21:01,426 --> 01:21:03,144 Venha comigo, doutor? 442 01:21:05,138 --> 01:21:05,855 - Mantenha todos fora. 443 01:21:06,056 --> 01:21:07,933 - Sim, senhor, como desejar. 444 01:21:14,189 --> 01:21:16,032 - Bem, quem a matou? 445 01:21:16,233 --> 01:21:18,656 - Hm, não temos nada para continuar. 446 01:21:29,412 --> 01:21:30,413 O que você está fazendo aqui? 447 01:21:30,622 --> 01:21:31,999 - Ela estava comigo. 448 01:21:33,375 --> 01:21:36,925 - É melhor verificarmos resto do edifício. 449 01:22:10,453 --> 01:22:13,548 Vou ligar para a polícia imediatamente. 450 01:22:17,335 --> 01:22:18,632 - Francisco, olhe. 451 01:22:59,002 --> 01:23:00,219 - Dr. 452 01:23:01,129 --> 01:23:03,507 Olha, a outra espada está faltando. 453 01:23:03,715 --> 01:23:05,888 O assassino ainda está armado. 454 01:23:06,092 --> 01:23:07,469 - Este é o trabalho de um psicopata, 455 01:23:07,677 --> 01:23:09,350 uma fera de sangue frio. 456 01:23:09,554 --> 01:23:10,646 E ele ainda está foragido. 457 01:23:10,847 --> 01:23:11,848 Devemos manter uma estreita observe todos os pacientes 458 01:23:12,057 --> 01:23:13,058 sem alarmá-los. 459 01:23:13,266 --> 01:23:13,892 Vou chamar a polícia e esperar por você 460 01:23:14,100 --> 01:23:15,898 no meu consultório, Dr. Clay. 461 01:23:25,070 --> 01:23:25,992 Sim, comissário. 462 01:23:26,196 --> 01:23:27,243 Não posso explicar agora. 463 01:23:27,447 --> 01:23:29,700 Eu vou te dar tudo detalhes quando você chegar. 464 01:23:29,908 --> 01:23:31,285 Sim, por favor, venha sem usar sirenes 465 01:23:31,493 --> 01:23:33,040 e com a máxima discrição. 466 01:23:33,245 --> 01:23:34,542 Tenho motivos para suspeitar que o assassino 467 01:23:34,746 --> 01:23:36,373 ainda está na clínica. 468 01:23:36,581 --> 01:23:37,298 Obrigado. 469 01:24:35,223 --> 01:24:36,270 - Você agiu como um idiota. 470 01:24:36,474 --> 01:24:38,226 Explique ou não consegue? 471 01:24:38,435 --> 01:24:40,437 Você moveu os corpos, extraiu as armas 472 01:24:40,645 --> 01:24:42,773 e os levou embora, desperdiçou seu tempo. 473 01:24:42,981 --> 01:24:44,073 Então finalmente chamei a polícia 474 01:24:44,274 --> 01:24:45,571 e nos pediu para vir o mais rápido possível 475 01:24:45,775 --> 01:24:48,153 e com a máxima discrição. 476 01:24:48,361 --> 01:24:50,739 Você deve pensar que isso é uma espécie de espetáculo secundário, 477 01:24:50,947 --> 01:24:54,952 e não a obra de um assassino brutal, de um maníaco sexual. 478 01:24:55,160 --> 01:24:56,958 Você deve estar louco. 479 01:24:57,162 --> 01:25:00,041 Até agora você esteve agindo como cúmplice. 480 01:25:00,248 --> 01:25:02,592 - I refuse to stand here e deixar você ser tão insultuoso. 481 01:25:02,792 --> 01:25:03,418 - Relaxe, professor. 482 01:25:03,626 --> 01:25:05,799 Por que você deveria sentir o comissário está insultando você? 483 01:25:06,004 --> 01:25:09,178 Até agora tudo o que você feito ajudou o assassino. 484 01:25:09,382 --> 01:25:10,178 - Isso é o suficiente. 485 01:25:10,383 --> 01:25:11,635 - Nem pela metade, não é. 486 01:25:11,843 --> 01:25:14,187 Você interferiu desastrosamente com a polícia. 487 01:25:14,387 --> 01:25:16,435 Nem meu colega nem Eu posso fazer qualquer coisa 488 01:25:16,639 --> 01:25:20,189 para evitar que outros assassinatos acontecendo nesta clínica. 489 01:25:20,393 --> 01:25:22,191 Sede telefônica. 490 01:25:31,696 --> 01:25:33,118 - Este é o Tenente Long. 491 01:25:33,323 --> 01:25:37,373 Eu quero que você envie a emergência esquadrão aqui imediatamente. 492 01:25:45,168 --> 01:25:46,795 - Dr. Clay, meu assistente sênior. 493 01:25:47,003 --> 01:25:48,596 - Os outros pacientes são sob controle, professor. 494 01:25:48,797 --> 01:25:50,049 - Hum. 495 01:25:50,256 --> 01:25:51,007 - E você, doutor. 496 01:25:51,216 --> 01:25:52,559 Você não foi avisado para informar a polícia 497 01:25:52,759 --> 01:25:54,477 quando alguém comete um crime? 498 01:25:58,973 --> 01:26:00,896 Minha teoria é que ele ainda está esperando, 499 01:26:01,101 --> 01:26:03,445 planejando matar novamente e escondido em uma clínica em algum lugar. 500 01:26:03,645 --> 01:26:05,864 Você concorda, Clay? 501 01:26:06,064 --> 01:26:07,566 - Sim, inspetor. 502 01:26:07,774 --> 01:26:08,900 - Você considera os assassinatos anteriores 503 01:26:09,109 --> 01:26:12,283 o trabalho de um maníaco, certo? 504 01:26:12,487 --> 01:26:13,613 - Sim, inspetor. 505 01:26:13,822 --> 01:26:16,450 - Ah, bem, vamos dar ao assassino 506 01:26:16,658 --> 01:26:18,535 a chance que ele estava esperando. 507 01:26:18,743 --> 01:26:20,370 - É uma ideia interessante. 508 01:26:20,578 --> 01:26:21,454 - Ele é um maníaco sanguinário, 509 01:26:21,663 --> 01:26:23,757 e uma vez que ele começou, nada irá detê-lo. 510 01:26:23,915 --> 01:26:25,337 - Entendo sua relutância, Clay. 511 01:26:25,542 --> 01:26:27,840 Mas acho que o inspetor está certo. 512 01:26:28,044 --> 01:26:28,920 Talvez possamos parar o assassino 513 01:26:29,129 --> 01:26:31,723 antes que ele cometa mais crimes. 514 01:26:31,923 --> 01:26:33,675 E acho que tenho o que você precisa. 515 01:26:33,883 --> 01:26:37,763 Temos uma paciente, Cheryl Hume, quem sentimos está totalmente curado. 516 01:26:37,971 --> 01:26:39,223 Do ponto de vista clínico, na verdade, 517 01:26:39,431 --> 01:26:42,355 isso poderia nos dar uma prova de sua recuperação. 518 01:26:42,559 --> 01:26:44,152 - Você garantiria a segurança absoluta 519 01:26:44,352 --> 01:26:46,275 do paciente e de todos os outros? 520 01:26:46,479 --> 01:26:47,446 - Sim, Dr. Clay. 521 01:26:47,647 --> 01:26:49,149 Assim que o esquadrão de emergência chegar aqui 522 01:26:49,357 --> 01:26:51,610 garantimos isso sem reservas. 523 01:26:51,818 --> 01:26:53,786 - Bom, o que você quer que façamos? 524 01:26:53,945 --> 01:26:55,322 - Não faça nada. 525 01:26:55,530 --> 01:26:57,032 Eu mesmo falarei com a garota. 526 01:26:57,240 --> 01:27:00,460 Se você quiser ajudar, fique fora do meu caminho. 527 01:27:19,345 --> 01:27:22,565 - O que o comissário disse para você? 528 01:27:29,189 --> 01:27:30,156 Eu devo saber. 529 01:27:31,649 --> 01:27:33,026 - Eu quero ajudar. 530 01:27:33,234 --> 01:27:34,656 Eu sou a isca. 531 01:27:34,861 --> 01:27:36,283 - Não, não vou permitir isso. 532 01:27:36,488 --> 01:27:37,114 - Mas por que? 533 01:27:37,322 --> 01:27:38,164 Estou perfeitamente bem agora. 534 01:27:38,364 --> 01:27:39,331 - Não, não, não é possível. 535 01:27:39,532 --> 01:27:42,160 Você ainda não está completamente curado. 536 01:27:42,327 --> 01:27:44,796 - Vejo tudo claramente agora. 537 01:27:44,996 --> 01:27:47,545 Francisco, você fez muito por mim. 538 01:27:47,749 --> 01:27:49,092 E agora quero ajudar você. 539 01:27:49,292 --> 01:27:52,922 Ah, você não precisa se preocupar comigo. 540 01:27:53,129 --> 01:27:57,179 Depois de tudo isso, eu agradeço o quanto eu te amo. 541 01:28:01,137 --> 01:28:02,764 -Tudo bem, Cheryl. 542 01:28:03,765 --> 01:28:04,937 Se você quiser. 543 01:32:27,737 --> 01:32:30,081 - Rápido, atrás dele. 544 01:32:30,281 --> 01:32:31,328 - Ah, querido. 545 01:32:32,492 --> 01:32:33,288 - Cheryl. 546 01:32:35,536 --> 01:32:37,413 - Agora eu entendo tudo. 547 01:32:37,622 --> 01:32:39,249 Ele queria me matar. 548 01:32:40,500 --> 01:32:42,753 - Ao matar cinco garotas teria dificultado 549 01:32:42,960 --> 01:32:45,588 para rastrear os assassinatos até ele. 550 01:32:49,467 --> 01:32:52,846 - Agora é óbvio que o verdadeiro alvo era Cheryl. 551 01:32:53,054 --> 01:32:57,104 Hume criou a ideia de um maníaco para se cobrir. 552 01:33:49,819 --> 01:33:51,992 - Meus homens o viram indo em direção os aposentos da enfermeira lá. 553 01:33:52,196 --> 01:33:54,824 - Hm, bom, eles estão bem guardados. 554 01:34:49,211 --> 01:34:49,928 Ele deve estar lá. 555 01:34:50,129 --> 01:34:51,255 Atire à vista.